1 00:01:33,601 --> 00:01:37,601 www.titlovi.com 2 00:01:40,601 --> 00:01:43,395 Acum, vă amintiți, copii, cum ti-am spus 3 00:01:43,604 --> 00:01:46,982 despre bunul Dumnezeu urcând în munte și vorbind cu oamenii? 4 00:01:47,107 --> 00:01:51,445 Și cum a spus: „Fericiți cei curați în inimă, căci vor vedea pe Dumnezeu”? 5 00:01:51,528 --> 00:01:54,656 Și cum a spus acel rege Solomon în toată gloria lui 6 00:01:54,907 --> 00:01:57,826 nu era la fel de frumos ca crinii câmpului? 7 00:01:57,910 --> 00:02:01,580 Și știu că nu vei uita „Nu judecați ca să nu fiți judecați”, 8 00:02:01,705 --> 00:02:03,791 pentru că ți-am explicat asta. 9 00:02:03,874 --> 00:02:06,210 Și atunci bunul Dumnezeu a continuat să spună: 10 00:02:07,836 --> 00:02:09,922 „Feriți-vă de profeții mincinoși 11 00:02:10,672 --> 00:02:13,092 care vin la tine în haine de oaie 12 00:02:13,509 --> 00:02:16,136 dar pe dinăuntru ei sunt lupi răpitori”. 13 00:02:16,929 --> 00:02:19,348 „După roadele lor îi veţi cunoaşte”. 14 00:02:19,973 --> 00:02:22,059 5, 1 0, 1 5, 20, 25, 30, 35, 40, 15 00:02:22,476 --> 00:02:24,561 45, 50, 55, 60, 65, 70, 16 00:02:24,853 --> 00:02:27,940 75, 80, 85, 90, 95, 100! 17 00:02:28,107 --> 00:02:30,192 Aici vin, gata sau nu. 18 00:02:31,985 --> 00:02:34,071 Ce sa întâmplat? 19 00:02:46,041 --> 00:02:48,836 „Un pom bun nu poate aduce roade rele, 20 00:02:49,837 --> 00:02:53,173 nici un copac corupt nu poate aduce roade bune.” 21 00:02:53,549 --> 00:02:57,177 „De aceea prin roadele lor le veți cunoaște.” 22 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 Ei bine, acum, ce să fie, Doamne? 23 00:03:02,975 --> 00:03:05,060 O altă văduvă? 24 00:03:05,436 --> 00:03:07,521 Câți au fost? Șase? 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,274 Doisprezece? 26 00:03:10,733 --> 00:03:12,818 nu-mi amintesc. 27 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 Tu spui cuvântul, Doamne. Sunt pe drum. 28 00:03:27,249 --> 00:03:30,919 Îmi trimiți mereu bani să mergi și să propovăduiești cuvântul tău. 29 00:03:32,755 --> 00:03:36,550 O văduvă cu niște bancnote ascuns în vasul de zahăr. 30 00:03:47,394 --> 00:03:49,480 Doamne, sunt obosit. 31 00:03:50,773 --> 00:03:53,734 Uneori mă întreb daca intelegi cu adevarat. 32 00:03:55,819 --> 00:03:59,782 Nu că te deranjează crimele. Cartea ta este plină de crime. 33 00:04:00,824 --> 00:04:03,160 Dar sunt lucruri pe care le urăști, Doamne. 34 00:04:03,243 --> 00:04:05,329 Lucruri cu miros de parfum. 35 00:04:05,704 --> 00:04:09,166 Lucruri dantelate. Lucruri cu părul creț. 36 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 Sunt prea mulți dintre ei. 37 00:04:55,587 --> 00:04:57,673 Nu poți ucide o lume. 38 00:04:59,299 --> 00:05:02,636 Conduci o mașină de turism cu licență Moundsville? 39 00:05:02,720 --> 00:05:05,305 Harry Powell, pentru furtul acelei mașini de turism 40 00:05:05,389 --> 00:05:08,517 vei petrece 30 de zile în Penitenciarul Moundsville. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,730 - Predicatorul Harry Powell. - Un hoț de mașini. Ridicat de unde ai fost. 42 00:05:13,439 --> 00:05:16,483 Un om al lui Dumnezeu? Harry Powell... 43 00:05:39,423 --> 00:05:41,091 Ține-o pe domnișoara Jenny nemișcată. 44 00:05:41,175 --> 00:05:43,260 Stai pe loc, domnișoară Jenny. 45 00:05:45,512 --> 00:05:47,681 Acolo. Ce e atât de greu în asta? 46 00:05:52,686 --> 00:05:54,772 tati! 47 00:06:00,235 --> 00:06:02,488 - Unde este mama ta? - La cumpărături. 48 00:06:02,946 --> 00:06:04,156 Sângerezi, tată. 49 00:06:04,239 --> 00:06:09,078 Asculta. Trebuie să ascundem acești bani înainte ajung la mine. Sunt aproape 10.000 de dolari. 50 00:06:09,161 --> 00:06:12,122 Unde? Sub o stâncă în afumătoare? Nu, nu. 51 00:06:12,664 --> 00:06:16,710 Sub cărămizile din foișorul de struguri. Nu, nu. Ar săpa pentru asta. 52 00:06:17,086 --> 00:06:19,171 Sigur. Acesta este locul. 53 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 - Acesta este el. - Probabil că încă mai are arma aia. 54 00:06:28,097 --> 00:06:31,433 Ascultă-mă, fiule. Trebuie să înjuri. Jur înseamnă promisiune. 55 00:06:31,517 --> 00:06:34,770 Mai întâi jură că vei avea grijă de micuța Pearl. Păzește-o cu viața ta, băiete. 56 00:06:34,853 --> 00:06:37,564 Atunci jură că nu vei spune niciodată unde banii sunt ascunși. Nici măcar mama ta. 57 00:06:37,648 --> 00:06:39,024 - Da, tată. - Înţelegi? 58 00:06:39,108 --> 00:06:41,860 - Nici măcar ea? - Ai bun simț, ea nu. 59 00:06:41,944 --> 00:06:43,987 Cand vei creste mare acei bani îți vor aparține. 60 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 Acum stai drept. Ridică mâna dreaptă. 61 00:06:46,907 --> 00:06:51,328 - Acum jură. O voi păzi pe Pearl cu viața mea. - Voi păzi Pearl cu viața mea. 62 00:06:51,412 --> 00:06:56,542 - Și nu voi spune niciodată despre bani. - Și nu voi spune niciodată despre bani. 63 00:06:56,834 --> 00:06:58,919 Tu, Pearl. Juri si tu. 64 00:07:02,047 --> 00:07:04,133 Ben Harper. 65 00:07:04,550 --> 00:07:07,219 Mă duc acum, copii. La revedere. 66 00:07:07,302 --> 00:07:09,596 Aruncă arma aia, Harper. Nu vrem să fie răniți copiii. 67 00:07:09,680 --> 00:07:12,307 Ai grijă ce ai jurat, fiule. Minte, băiete. 68 00:07:15,853 --> 00:07:17,938 Nu. 69 00:07:18,313 --> 00:07:20,399 Nu! 70 00:07:21,817 --> 00:07:23,902 tata. 71 00:07:44,173 --> 00:07:46,967 Ben Harper, este sentința acestei instanțe 72 00:07:47,593 --> 00:07:50,554 asta pentru uciderea lui Ed Smiley și Corey South 73 00:07:50,637 --> 00:07:53,432 vei fi spânzurat de gât până când vei muri. 74 00:07:53,640 --> 00:07:55,726 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 75 00:08:04,985 --> 00:08:07,071 V-am făcut pe toți bivoliți. 76 00:08:07,905 --> 00:08:10,616 Nu ești niciunul dintre voi o să-l scoată din mine. 77 00:08:11,116 --> 00:08:13,202 Unde, Ben? Unde? 78 00:08:15,079 --> 00:08:15,996 Unde? 79 00:08:16,080 --> 00:08:18,332 Și un copil mic îi va conduce. 80 00:08:18,957 --> 00:08:21,043 Haide, băiete. Spune-mi. 81 00:08:25,005 --> 00:08:27,925 Ben! Sunt un om al lui Dumnezeu. 82 00:08:28,008 --> 00:08:31,053 - Mă face să vorbesc despre asta în somn. - Nu, Ben. Nu. 83 00:08:31,136 --> 00:08:33,222 ce am spus? 84 00:08:33,305 --> 00:08:35,140 Ai citat scriptura, Ben. 85 00:08:35,224 --> 00:08:38,185 ai spus „Și un copil mic îi va conduce”. 86 00:08:46,276 --> 00:08:48,195 Ai ucis doi oameni, Ben Harper. 87 00:08:48,278 --> 00:08:50,906 Așa este, Predicator. Am jefuit banca aia 88 00:08:50,989 --> 00:08:56,328 pentru că m-am săturat să văd copii cutreierând pădurile fără mâncare. 89 00:08:57,162 --> 00:09:00,958 Copii cutreieră pe autostrăzi în acest an al Depresiei. 90 00:09:01,083 --> 00:09:04,628 Copii care dorm în vechiul abandonat caroserii mașinilor pe grămezi de vechituri. 91 00:09:04,712 --> 00:09:08,090 Mi-am promis că nu voi vedea niciodată ziua în care tinerii mei ar vrea. 92 00:09:08,173 --> 00:09:10,509 Cu acei 10.000 de dolari Aș putea construi un tabernacol 93 00:09:10,592 --> 00:09:13,971 și fă acel tabernacol al insulei Wheeling arata ca o casa de pui. 94 00:09:14,054 --> 00:09:16,306 Ați avea bomboane gratuite pentru copii? 95 00:09:16,390 --> 00:09:19,518 Gândește-te la asta, Ben. Cu aurul acela blestemat, însângerat. 96 00:09:20,352 --> 00:09:23,439 Cum de ai luat cuțitul ăla te-ai ascuns în păturile tale, Predicator? 97 00:09:23,522 --> 00:09:27,234 Domnul i-a orbit pe dușmanii mei când m-au adus în acest loc rău. 98 00:09:27,317 --> 00:09:30,738 L-am introdus de contrabandă chiar sub nasurile lor pazesc. 99 00:09:31,864 --> 00:09:33,949 „Nu vin cu pace, 100 00:09:34,408 --> 00:09:36,744 - dar cu o sabie." - Tu, Predicator? 101 00:09:37,995 --> 00:09:41,957 Sabia m-a ajutat de multe ori rele, Ben Harper. 102 00:09:45,711 --> 00:09:48,255 Ce religie profesezi, Predicator? 103 00:09:48,338 --> 00:09:52,468 Religia Cel Atotputernic și eu s-a rezolvat între noi. 104 00:09:52,968 --> 00:09:55,054 Pun pariu! 105 00:09:57,264 --> 00:10:00,059 Salvarea este o afacere de ultim moment, băiete. 106 00:10:00,476 --> 00:10:02,519 Continuă să vorbești, Predicator. 107 00:10:02,603 --> 00:10:04,646 Dacă lași acei bani să slujească Domnului, 108 00:10:04,730 --> 00:10:07,566 - s-ar putea să se simtă amabil față de tine. - Continuă să vorbești. 109 00:10:07,649 --> 00:10:11,945 Acum, nu crezi că Domnul ar putea răzgândește-l dacă ar fi să... 110 00:10:22,206 --> 00:10:27,044 Doamne, sigur știai ce făceai 111 00:10:27,586 --> 00:10:30,756 când mă pui chiar în această celulă chiar în acest moment. 112 00:10:32,424 --> 00:10:38,472 Un bărbat cu 10.000 de dolari s-a ascuns undeva - și o văduvă în devenire. 113 00:10:55,364 --> 00:10:56,865 - O problemă? - Nu. 114 00:10:56,949 --> 00:10:59,243 Era unul tare, acel Harper. Nu s-a rupt niciodată. 115 00:10:59,326 --> 00:11:01,412 Duse pe unele. A dat cu piciorul. 116 00:11:01,537 --> 00:11:04,873 - Se spune că a lăsat o soție și doi copii. - N-am auzit niciodată. 117 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 - Nu a spus niciodată despre bani? - Nu. 118 00:11:09,712 --> 00:11:11,880 Ce crezi că a făcut cu el? 119 00:11:12,089 --> 00:11:15,050 A luat secretul cu el când l-am lăsat jos. 120 00:11:18,053 --> 00:11:20,305 Că tu, Bart? Cina așteaptă. 121 00:11:34,695 --> 00:11:39,074 Mamă, uneori cred că ar putea fi mai bine dacă ar fi să renunț la slujba mea de gardian. 122 00:11:39,158 --> 00:11:43,912 Ești mereu așa când există o agățat. Nu trebuie să fii niciodată acolo. 123 00:11:45,998 --> 00:11:48,292 Uneori mi-aș dori să fiu înapoi în mină. 124 00:11:48,375 --> 00:11:51,754 Și lasă-mă văduvă după o altă explozie ca cea din '24? 125 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 Nu pe viața ta, bătrâne domnule. 126 00:12:12,816 --> 00:12:14,610 ? Hing, atârnă, atârnă 127 00:12:14,693 --> 00:12:17,196 ? Vezi ce a făcut spânzuratorul 128 00:12:21,575 --> 00:12:23,494 ? Vezi ce a făcut spânzuratorul 129 00:12:23,577 --> 00:12:25,579 ? Atârnat, agățat, hing 130 00:12:25,662 --> 00:12:27,706 ? Vezi tâlharul leagăn 131 00:12:31,543 --> 00:12:33,045 ? Hing, atârnă, atârnă 132 00:12:33,128 --> 00:12:35,214 ? Acum cântecul meu s-a terminat 133 00:12:57,611 --> 00:12:59,863 Ai de gând să-l cumperi, John? 134 00:13:01,824 --> 00:13:04,284 Deci al mamei tale ținându-te departe de școală. 135 00:13:04,743 --> 00:13:06,829 Cum e săraca ta, săraca mamă? 136 00:13:07,287 --> 00:13:09,331 E la înghețata lui Spoon. 137 00:13:09,415 --> 00:13:15,087 Au aflat vreodată ce tatăl tău gata cu toți banii pe care i-a furat? 138 00:13:16,672 --> 00:13:18,716 Pearl și cu mine, trebuie să plecăm. 139 00:13:25,305 --> 00:13:27,349 - Ar fi bine să nu cânți cântecul acela. - De ce? 140 00:13:27,433 --> 00:13:29,476 Pentru că ești prea mic. 141 00:13:30,853 --> 00:13:33,772 Putem lua niște bomboane? 142 00:13:35,024 --> 00:13:37,067 Nu. 143 00:13:40,404 --> 00:13:43,157 Willa Harper, sunt sigure fapte simple ale vieții care se adună 144 00:13:43,240 --> 00:13:46,243 la fel cum doi plus doi fac patru, iar una dintre ele este aceasta. 145 00:13:46,326 --> 00:13:49,204 Nicio femeie nu este capabilă să crească tineri în creștere singuri. 146 00:13:49,288 --> 00:13:54,251 - Domnul a vrut slujba aceea pentru doi. - Lcey, pur și simplu nu vreau un soț. 147 00:14:02,468 --> 00:14:05,220 Nu este vorba de a dori sau nedorind. 148 00:14:05,304 --> 00:14:06,764 Ai doi băieți mici. 149 00:14:06,889 --> 00:14:09,767 Este un bărbat de care ai nevoie în casă, Willa Harper. 150 00:14:23,072 --> 00:14:25,115 Spune-mi o poveste, John. 151 00:14:27,201 --> 00:14:29,953 Ei bine, odată ca niciodată... 152 00:14:30,871 --> 00:14:35,584 era un rege bogat care avea el însuși un fiu și o fiică. 153 00:14:37,878 --> 00:14:40,464 Toți locuiau într-un castel din Africa. 154 00:14:44,510 --> 00:14:48,972 Apoi, într-o zi, acest rege a fost luat de niște oameni răi. 155 00:14:49,515 --> 00:14:55,854 Înainte de a decola, i-a spus fiului său ucide pe oricine a încercat să-i fure aurul. 156 00:14:57,606 --> 00:15:00,442 Și în curând, oamenii răi s-au întors și... 157 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 Doar un bărbat. 158 00:15:22,881 --> 00:15:26,593 Noapte bună, Pearl. Dormi bine și nu lăsa ploșnițele să muște. 159 00:15:26,719 --> 00:15:29,722 Noapte, domnișoară Jenny. Nu lăsați ploșnițele să muște. 160 00:16:25,361 --> 00:16:30,324 Ea nu se băga la Cresap's Landing nu mai mult dar ea încă suflă când trece. 161 00:16:34,536 --> 00:16:36,747 Intră și bea o ceașcă de cafea, băiete. 162 00:16:37,081 --> 00:16:39,166 Nu i-a furat nimeni barca lui tata. 163 00:16:39,583 --> 00:16:43,712 Nimeni nu merge la nici unul, atâta timp cât runda unchiului Birdie. 164 00:16:45,589 --> 00:16:50,886 În prima zi, articulațiile mele sunt suficient de flexibile scoate-o afară și dă-i un calafat bun. 165 00:16:52,429 --> 00:16:56,100 - Nu te-am văzut la vârsta unui coon, băiete. - M-am ocupat de Pearl. 166 00:16:56,183 --> 00:17:01,230 Nu este o atenție ce va încărca o femeie pe spatele unui bărbat când nu se uită? 167 00:17:14,410 --> 00:17:17,371 Scuză-mă, Cap, în timp ce eu... îndulcește-mi cafeaua. 168 00:17:28,382 --> 00:17:32,803 Mort și plecat în acești douăzeci și cinci de ani și nu-și ia niciodată ochii de la mine. 169 00:17:35,139 --> 00:17:39,643 Omul din anii mei are nevoie de un pufnit dimineata sa incalzeasca cazanele. 170 00:17:40,394 --> 00:17:42,021 Da. 171 00:17:42,104 --> 00:17:46,942 Vorbeam cu acest străin sus la pensiunea. L-a cunoscut pe tatăl tău. 172 00:17:47,067 --> 00:17:49,361 - Unde l-a cunoscut pe tata? - Nu o voi ascunde. 173 00:17:49,445 --> 00:17:52,239 El l-a cunoscut în Penitenciarul Moundsville. 174 00:17:52,322 --> 00:17:56,368 - Trebuie să plec acum, unchiule Birdie. - Tocmai ai ajuns aici, băiete. 175 00:17:58,704 --> 00:18:01,415 I-am spus mamei că mă voi întoarce la Spoon's for Pearl. 176 00:18:23,395 --> 00:18:26,899 Dumnezeu lucrează într-un mod misterios minunile lui de a face. 177 00:18:27,691 --> 00:18:30,861 Da, am fost cu fratele Harper chiar până la capăt. 178 00:18:31,362 --> 00:18:33,614 Acum că nu mai sunt angajat de penitenciarul 179 00:18:33,697 --> 00:18:36,408 este bucuria mea să aduc asta mic confort pentru cei dragi. 180 00:18:36,492 --> 00:18:39,036 Este un om foarte bun ar ieși din calea lui 181 00:18:39,119 --> 00:18:41,914 să aducă un cuvânt de bucurie unei văduve îndurerate. 182 00:18:42,414 --> 00:18:44,166 Deci nu mai ești cu statul? 183 00:18:44,249 --> 00:18:46,293 Nu, frate, am demisionat abia ieri. 184 00:18:46,377 --> 00:18:50,881 Spectacolul sfâșietor al lor săracii bărbați era prea mult pentru mine. 185 00:18:51,215 --> 00:18:53,717 Ah, băiețel, te uiți la degetele mele. 186 00:18:53,801 --> 00:18:57,721 Ai vrea să-ți spun micul povestea cu mâna dreaptă, mâna stângă? 187 00:18:57,805 --> 00:18:59,890 Povestea binelui și a răului. 188 00:19:00,766 --> 00:19:02,768 URĂ. 189 00:19:02,851 --> 00:19:04,228 A fost cu această mână stângă 190 00:19:04,311 --> 00:19:07,731 acel bătrân frate Cain a lovit lovitura care l-a lăsat jos pe fratele său. 191 00:19:07,815 --> 00:19:09,900 DRAGOSTE. 192 00:19:10,150 --> 00:19:14,822 Vedeți aceste degete, dragi inimi? Ei au vene care curg drept la sufletul omului. 193 00:19:14,905 --> 00:19:17,616 Mâna dreaptă, prieteni. Mâna iubirii. 194 00:19:17,908 --> 00:19:20,619 Acum priviți și Îți voi arăta povestea vieții. 195 00:19:20,703 --> 00:19:24,623 Aceste degete sunt mereu în război și trăgând, unul pe altul. 196 00:19:25,958 --> 00:19:28,043 Acum urmăriți-le. 197 00:19:28,127 --> 00:19:30,045 Fratele bătrân Mâna stângă. 198 00:19:30,129 --> 00:19:32,047 Mâna stângă urăște luptele. 199 00:19:32,131 --> 00:19:34,216 Și se pare că Dragostea a dispărut. 200 00:19:34,591 --> 00:19:36,677 Dar stai putin! 201 00:19:37,886 --> 00:19:40,097 Hot dog! Dragostea câștigă. 202 00:19:40,180 --> 00:19:43,851 Da, domnule. Dragostea a câștigat. 203 00:19:44,393 --> 00:19:47,271 Și vechea Ură pentru mâna stângă este în jos pentru numărătoare. 204 00:19:49,523 --> 00:19:51,608 N-am auzit niciodată mai bine spus. 205 00:19:52,693 --> 00:19:56,447 Îi doresc fiecărui suflet din această comunitate ar putea obține beneficiul. 206 00:19:57,740 --> 00:20:00,576 Trebuie doar să stai pentru picnicul nostru duminică. 207 00:20:00,659 --> 00:20:03,912 Nu, trebuie să merg în aval în treburile Domnului. 208 00:20:03,996 --> 00:20:06,623 Nu pleci fără grabă dacă ne putem ajuta. 209 00:20:06,707 --> 00:20:08,584 John, ai grijă la maniere! 210 00:20:08,667 --> 00:20:11,170 Ia-ți privirea de pe față. Poarta-te frumos. 211 00:20:11,545 --> 00:20:14,089 El nu vrea să spună obrăznicie, tu, băiete? 212 00:20:14,757 --> 00:20:16,842 Tu, băiete? 213 00:20:16,967 --> 00:20:20,304 De multe ori bietul frate Ben mi-a povestit despre acești tineri. 214 00:20:20,387 --> 00:20:21,805 Ce ti-a spus? 215 00:20:21,889 --> 00:20:25,517 Mi-a spus ce mieluți buni tu și sora ta amândoi ai fost. 216 00:20:25,601 --> 00:20:27,269 Asta e tot? 217 00:20:27,353 --> 00:20:30,397 De ce, nu, băiete. Mi-a spus o mulțime de lucruri. 218 00:20:31,315 --> 00:20:33,400 - Lucruri frumoase, băiete. - Mulţumesc. 219 00:20:37,237 --> 00:20:39,865 Doamne, fudgeul ăla miroase delicios. 220 00:20:39,948 --> 00:20:41,909 Este pentru picnic. 221 00:20:41,992 --> 00:20:46,872 Și nu primești nici o picătură din dulceața mea dacă nu rămâi la picnic. 222 00:21:31,542 --> 00:21:34,169 Nu are el cea mai mare voce cântătoare? 223 00:21:34,253 --> 00:21:36,880 Ioan! Perla! Fugiți și jucați-vă, voi doi. 224 00:21:37,256 --> 00:21:39,883 - Unde? - Pe lângă râu. Dumnezeule! 225 00:21:41,677 --> 00:21:46,265 Tipul ăla îi doare să se stabilească o femeie drăguță și fă-ți o casă. 226 00:21:46,682 --> 00:21:49,268 Icey, este îngrozitor la scurt timp după moartea lui Ben. 227 00:21:49,351 --> 00:21:51,520 Dacă am văzut vreodată un semn din cer... 228 00:21:52,604 --> 00:21:55,649 - John nu-l place prea mult. - Pearl îl iubește. 229 00:21:56,025 --> 00:21:58,027 Băiatul mă îngrijorează. 230 00:21:58,110 --> 00:22:01,989 Știu că e o prostie, dar parcă există încă ceva între el și tatăl lui. 231 00:22:02,072 --> 00:22:04,158 Ceea ce are nevoie este o doză de săruri. 232 00:22:04,700 --> 00:22:07,119 - Oh, mai e ceva. - Ce? 233 00:22:07,828 --> 00:22:08,704 Banii. 234 00:22:08,787 --> 00:22:13,083 Declar, Willa Harper, vei permite acei bani te bântuie până la mormânt. 235 00:22:13,167 --> 00:22:14,918 Icey, mi-ar plăcea să fiu mulțumit 236 00:22:15,002 --> 00:22:17,880 că Harry Powell nu gândește Am acei bani ascunși undeva. 237 00:22:17,963 --> 00:22:20,591 Ieși imediat și întreabă-l pe acel om al lui Dumnezeu. 238 00:22:21,175 --> 00:22:25,262 Domnule Powell! Curăță noroiul acela rău din sufletul tău. 239 00:22:25,512 --> 00:22:29,308 Ioan! Perla! Vino aici și ia niște fudge. 240 00:22:29,391 --> 00:22:32,019 - Nu vreau nici un fudge. - Fă ce ți se spune! 241 00:22:32,102 --> 00:22:33,937 Te duci așezat lângă râu. 242 00:22:34,021 --> 00:22:36,815 - Oh, lcey, sunt o vedere. - Înțelegeți-vă cu voi! 243 00:22:42,404 --> 00:22:44,490 Tu...! 244 00:22:45,949 --> 00:22:51,330 Acea domnișoară ar fi bine să arate ascuțită sau vreo soră deșteaptă îl va trage. 245 00:22:51,413 --> 00:22:53,499 Nu este singurul pește din râu! 246 00:22:53,582 --> 00:22:56,710 Acum voi doi rămâneți pe loc. Shilly-shalling în jur. 247 00:22:57,002 --> 00:22:59,004 Un soț este un bun magazin nu se stie niciodata 248 00:22:59,088 --> 00:23:01,548 până când ajungi acasă și scoți hârtia. 249 00:23:01,632 --> 00:23:06,679 Ben Harper ți-a spus vreodată ce? a terminat cu banii furați? 250 00:23:06,762 --> 00:23:08,847 Dragul meu copil, nu știi? 251 00:23:10,808 --> 00:23:12,893 Se plânge de Ben Harper. 252 00:23:13,185 --> 00:23:17,690 Asta nu a fost dragoste. Doar asta a fost fleac. Luați niște dulce, miei. 253 00:23:17,940 --> 00:23:19,566 Când ai fost căsătorit unui bărbat de 40 de ani, 254 00:23:19,650 --> 00:23:22,528 știi toate astea nu echivalează cu un deal de fasole. 255 00:23:22,611 --> 00:23:26,490 Am fost căsătorită cu Walt al meu de atâta vreme și jur, în tot acest timp, 256 00:23:26,573 --> 00:23:29,368 Stau acolo, gândindu-mă la conservarea mea. 257 00:23:32,746 --> 00:23:34,832 Ioan! 258 00:23:46,301 --> 00:23:49,722 O femeie este o proastă să se căsătorească pentru asta. Asta e ceva pentru un bărbat. 259 00:23:49,805 --> 00:23:54,727 Bunul Dumnezeu nu a vrut niciodată un decent femeia să-și dorească asta. Nu prea vreau. 260 00:23:54,977 --> 00:23:57,312 Totul este doar un fals și un vis. 261 00:23:59,773 --> 00:24:02,693 John, domnul Powell are ceva să-ți spună. 262 00:24:05,404 --> 00:24:07,448 Ei bine, John. 263 00:24:07,531 --> 00:24:12,119 Cu o noapte înainte de moartea tatălui tău, el mi-a spus ce a făcut cu acei bani. 264 00:24:13,787 --> 00:24:19,001 Banii aceia sunt pe fundul râului, înfășurat în jurul unui pavaj de 1 2 lire. 265 00:24:20,794 --> 00:24:22,880 Mulțumesc, Harry. 266 00:24:24,548 --> 00:24:26,258 Mă simt curat acum. 267 00:24:26,342 --> 00:24:29,595 Întregul meu corp tremură cu curatenie. 268 00:24:34,266 --> 00:24:36,685 John, vino aici. Cravata ta este strâmbă. 269 00:25:10,219 --> 00:25:13,639 - Când va fi gata barca lui tata? - Nu te aud, băiete. 270 00:25:22,773 --> 00:25:24,733 Când va fi gata barca? 271 00:25:25,317 --> 00:25:27,778 Pregătește-o într-o săptămână si apoi mergem la pescuit. 272 00:25:27,861 --> 00:25:31,407 - Ce mai face mama ta? - Oh, e bine. 273 00:25:31,490 --> 00:25:33,534 - Ce mai face sora Pearl? - În regulă. 274 00:25:33,617 --> 00:25:36,662 - Pleci, băiete? - Trebuie să ai grijă de Pearl, unchiule Birdie. 275 00:25:36,745 --> 00:25:39,540 Ei bine, noapte bună, băiete. Vino din nou oricând. 276 00:25:40,666 --> 00:25:44,878 Și minte, băiete, o să-ți iau forma navei lui tată într-o săptămână. 277 00:26:14,283 --> 00:26:16,368 Cineva acolo? 278 00:26:26,378 --> 00:26:28,464 Cineva acolo? 279 00:26:31,717 --> 00:26:33,635 Cineva aici? 280 00:26:33,719 --> 00:26:35,804 Bună seara, John. 281 00:26:37,931 --> 00:26:40,809 Am avut o mică discuție cu mama ta în seara asta, John. 282 00:26:40,893 --> 00:26:45,397 Și mama ta a decis că ar putea fi cel mai bine ca sa va anunt vestea. 283 00:26:46,607 --> 00:26:50,944 Mama ta mi-a spus că vrea să o fac fii tată pentru tine și sora ta. 284 00:26:51,028 --> 00:26:53,113 O să ne căsătorim, băiete. 285 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 Ai auzit ce am spus, băiete? 286 00:26:58,160 --> 00:27:01,288 Căsătorit. Vom merge Sisterville mâine. 287 00:27:02,331 --> 00:27:05,042 - Și când ne întoarcem... - Tu nu ești tatăl meu. 288 00:27:05,334 --> 00:27:07,044 Nu vei fi niciodată tatăl meu. 289 00:27:07,127 --> 00:27:10,297 Când ne întoarcem toți vom fi prieteni 290 00:27:11,215 --> 00:27:13,550 și împărtășim averea noastră împreună, John. 291 00:27:13,634 --> 00:27:16,887 Crezi că mă poți face să spun, dar nu voi face. Nu voi! 292 00:27:20,140 --> 00:27:23,268 - Spune-mi ce, băiete? - Nimic. 293 00:27:24,395 --> 00:27:26,980 Nu păstrăm secrete unul de altul, nu? 294 00:27:27,481 --> 00:27:29,566 Nu. 295 00:27:31,110 --> 00:27:33,195 Ei bine, nu contează. 296 00:27:33,570 --> 00:27:35,906 Avem mult timp împreună, băiete. 297 00:27:42,996 --> 00:27:45,499 Flutură cu mâinile! Sake grozav! 298 00:27:46,291 --> 00:27:49,336 Acum așteptați aici în timp ce-ți iau lucrurile de noapte. 299 00:27:54,341 --> 00:27:56,427 Acum pot să spun? 300 00:27:57,052 --> 00:28:00,264 Când domnul Powell e tatăl nostru atunci pot să-i spun despre asta? 301 00:28:00,347 --> 00:28:02,224 - Ai jurat, Pearl. - John, nu. 302 00:28:02,307 --> 00:28:04,685 I-ai promis tatălui că nu-i vei spune. 303 00:28:04,810 --> 00:28:07,104 Îl iubesc foarte mult pe domnul Powell, John. 304 00:28:38,969 --> 00:28:41,013 Barbati! 305 00:28:53,484 --> 00:28:55,527 Harry? 306 00:28:57,571 --> 00:28:59,615 Repară umbria aia. 307 00:29:10,751 --> 00:29:12,795 mă rugam. 308 00:29:13,754 --> 00:29:18,133 Îmi pare rău. Nu știu. am crezut... 309 00:29:18,217 --> 00:29:20,928 Ai crezut, Willa, că în momentul în care ai intrat pe ușa aceea 310 00:29:21,011 --> 00:29:24,181 Aș începe să te zbârnesc în felul acela abominabil 311 00:29:24,264 --> 00:29:27,518 asta ar trebui să facă bărbații în noaptea nunții lor. 312 00:29:27,685 --> 00:29:29,728 - Nu-i așa, acum? - Nu. 313 00:29:31,188 --> 00:29:34,274 Cred că este timpul să facem un lucru perfect clar, Willa. 314 00:29:34,358 --> 00:29:39,154 Căsătoria pentru mine reprezintă un amestec de două duhuri în vederea cerului. 315 00:29:50,916 --> 00:29:52,960 Ridică-te, Willa. 316 00:29:54,962 --> 00:29:57,006 - Harry, ce... - Ridică-te. 317 00:30:00,509 --> 00:30:03,512 Acum, du-te și uită-te acolo în acea oglindă. 318 00:30:05,389 --> 00:30:07,433 Fă cum spun eu. 319 00:30:20,195 --> 00:30:22,239 Uită-te la tine. 320 00:30:24,450 --> 00:30:26,493 Ce vezi, fata? 321 00:30:27,202 --> 00:30:29,246 Vezi corpul unei femei. 322 00:30:29,496 --> 00:30:31,999 Templul creației și al maternității. 323 00:30:32,458 --> 00:30:36,086 Vezi carnea Evei acel om de când Adam l-a profanat. 324 00:30:36,545 --> 00:30:38,756 Acel corp era menit pentru nașterea copiilor. 325 00:30:38,881 --> 00:30:41,091 Nu a fost conceput pentru pofta oamenilor. 326 00:30:43,844 --> 00:30:45,846 Vrei mai mulți copii, Willa? 327 00:30:45,971 --> 00:30:47,681 eu... 328 00:30:47,765 --> 00:30:49,224 Nu. 329 00:30:49,308 --> 00:30:52,561 Este treaba acestei căsătorii să-ți amintești de cei doi pe care îi ai acum, 330 00:30:52,686 --> 00:30:54,688 sa nu nasca mai mult. 331 00:30:54,813 --> 00:30:56,857 Da. 332 00:31:03,822 --> 00:31:07,117 În regulă. Poți să te bagi în pat acum și nu mai tremura. 333 00:31:09,745 --> 00:31:14,583 Ajută-mă să fac curat, ca să pot fi ceea ce vrea Harry să fiu. 334 00:31:22,591 --> 00:31:27,137 Cea mai rea, cea mai ticălosă și mai furioasă creatură în tot râul, băiete. Un gar. 335 00:31:28,514 --> 00:31:31,517 - Iată cârligele tale, unchiule Birdie. - Pshaw, băiete! 336 00:31:31,642 --> 00:31:34,478 Nu e un cârlig în pământ suficient de puternic pentru a-l ateriza pe domnul Gar. 337 00:31:35,229 --> 00:31:38,774 Ceea ce are nevoie unui tip este o mamă inteligentă... și un păr de cal. 338 00:31:39,692 --> 00:31:41,902 Golly! Nu-l va sparge, unchiule Birdie? 339 00:31:41,985 --> 00:31:44,530 Nu, părul de cal va ține o balenă bulgăreală! 340 00:31:45,406 --> 00:31:47,491 - Te deranjează să mă înjure, băiete? - Nu. 341 00:31:48,075 --> 00:31:52,579 Ei bine, motivul pentru care întreb, vitregul tău este un predicator și tot... 342 00:31:55,249 --> 00:31:58,335 Niciodată nu a fost prea mult pentru predicatori propriul meu eu. 343 00:31:59,169 --> 00:32:01,338 Nu știu ce e în neregulă sus acasa ta, 344 00:32:01,422 --> 00:32:04,842 dar amintește-ți mereu, Cap, dacă ai vreodată probleme, 345 00:32:05,259 --> 00:32:08,929 strigă și vino în fugă. Unchiul Birdie e prietenul tău. 346 00:32:14,518 --> 00:32:19,523 Acolo! Ești sclipitor, cu dinți strânși, furtul de momeală așa și așa! 347 00:32:20,482 --> 00:32:22,401 Amin. 348 00:32:22,484 --> 00:32:24,570 - Toţi aţi păcătuit. - Da! 349 00:32:25,154 --> 00:32:28,532 Dar care dintre voi poate spune, dupa cum pot spune, 350 00:32:29,491 --> 00:32:31,744 că ai condus un om bun la crimă? 351 00:32:32,202 --> 00:32:37,875 Pentru că l-am urmărit parfum și haine și vopsea de față! 352 00:32:38,667 --> 00:32:42,254 Și... a ucis două ființe umane! 353 00:32:42,921 --> 00:32:45,507 Și a venit la mine și a spus 354 00:32:45,591 --> 00:32:50,304 „Ia acești bani și cumpără-te hainele și vopseaua”. 355 00:32:51,722 --> 00:32:53,807 Dar fratilor... 356 00:32:54,808 --> 00:32:57,227 O, acolo a intervenit Domnul! 357 00:32:59,980 --> 00:33:01,106 Da! 358 00:33:01,190 --> 00:33:03,067 Aliluia! 359 00:33:03,400 --> 00:33:05,778 El i-a spus: „Doamne, acelui om 360 00:33:06,403 --> 00:33:11,283 „Ia banii aia și o arunci în râu!” 361 00:33:11,575 --> 00:33:14,870 - În râu! - În râu! 362 00:33:37,976 --> 00:33:40,604 Acum, tu ești John și tu ești Pearl. 363 00:33:42,940 --> 00:33:46,527 Te vei supăra groaznic, John. Am făcut un păcat. 364 00:33:47,236 --> 00:33:49,321 Nu am spus nimănui. 365 00:33:54,326 --> 00:33:56,829 Totul este aici. 366 00:34:13,971 --> 00:34:15,597 Ioan? 367 00:34:15,681 --> 00:34:16,557 Da? 368 00:34:16,640 --> 00:34:19,601 - Ce faci, băiete? - O duc pe Pearl la culcare. 369 00:34:19,685 --> 00:34:22,730 - Ce îți ia atât de mult? - Nimic. 370 00:34:28,777 --> 00:34:30,821 Cu ce ​​te joci? 371 00:34:30,904 --> 00:34:32,281 gunoaiele lui Pearl. 372 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Mama se supără când joacă aici și nu-l pune deoparte. 373 00:34:35,659 --> 00:34:37,745 Hai, copii. 374 00:34:41,123 --> 00:34:43,208 Plecați în pat cu amândoi. 375 00:34:49,840 --> 00:34:51,925 Vino aici, John. 376 00:34:54,887 --> 00:34:57,389 Mama ta îmi spune că te-ai chinuit cu mine. 377 00:34:57,598 --> 00:35:01,018 Ea a spus că i-ai spus Am întrebat unde sunt ascunși banii. 378 00:35:02,770 --> 00:35:05,689 Nu a fost foarte frumos, băiete. Ai o inimă. 379 00:35:06,607 --> 00:35:08,692 Da! 380 00:35:09,026 --> 00:35:12,529 Ei bine, nu contează. Este cuvântul tău împotriva mea. 381 00:35:12,905 --> 00:35:14,865 Sunt eu în care mama ta crede. 382 00:35:20,412 --> 00:35:23,207 Ai fost din nou obrăzător domnului Powell, John? 383 00:35:23,332 --> 00:35:25,417 Mamă, nu am vrut să spun. 384 00:35:26,752 --> 00:35:28,837 Cu ce ​​ai fost obscen? 385 00:35:29,421 --> 00:35:31,924 M-a întrebat despre iar banii, mamă. 386 00:35:32,675 --> 00:35:34,843 John, tu inventezi mereu acea minciună. 387 00:35:35,302 --> 00:35:39,098 Nu există bani. De ce nu poți iti treci asta prin cap? 388 00:35:40,391 --> 00:35:42,935 Băiatul e la fel de încăpățânat și mulish ca o oaie. 389 00:35:43,018 --> 00:35:44,436 E o rușine. 390 00:35:44,520 --> 00:35:46,313 - Noapte bună, lcey. - Noapte bună, dragă. 391 00:35:46,397 --> 00:35:48,732 Noapte bună, Walt. 392 00:35:50,901 --> 00:35:52,986 Planificați o vizită mai lungă data viitoare. 393 00:35:53,529 --> 00:35:56,073 Cu greu te mulțumești înainte te îngrijorezi să ajungi acasă. 394 00:35:56,156 --> 00:35:58,826 Am nevoie să păstrez pacea și armonie între ele. 395 00:35:58,909 --> 00:36:01,453 Este povara mea și sunt mândru de ea, lcey. 396 00:36:11,714 --> 00:36:15,259 - Unde sunt ascunși banii? - Nu știu. 397 00:36:15,342 --> 00:36:18,387 Ea crede că acești bani sunt pe fundul râului. 398 00:36:18,470 --> 00:36:20,764 Dar tu și cu mine, știm mai bine, nu-i așa? 399 00:36:20,848 --> 00:36:22,933 Nu stiu nimic. 400 00:36:23,475 --> 00:36:26,520 Ei bine, nu contează, băiete. Vara e încă tânără. 401 00:36:27,021 --> 00:36:30,149 Perla. Vino aici. 402 00:36:33,736 --> 00:36:36,739 Lui John îi place să păstreze secrete. Îți voi spune un secret. 403 00:36:36,822 --> 00:36:39,950 - Da? - L-am cunoscut pe tatăl tău. 404 00:36:41,410 --> 00:36:43,746 Și știi ce mi-a spus tatăl tău? 405 00:36:44,288 --> 00:36:48,876 El a spus: „Spune-i fetiței mele Pearl că există să nu fie un secret între ea și tine”. 406 00:36:48,959 --> 00:36:50,753 Da? 407 00:36:50,836 --> 00:36:52,921 În regulă. Acum e rândul tău. 408 00:36:53,339 --> 00:36:55,424 Ce secret să spun? 409 00:36:56,717 --> 00:36:58,802 Care e numele tău? 410 00:36:58,886 --> 00:37:01,388 Doar prosti. Numele meu este Pearl! 411 00:37:03,807 --> 00:37:06,226 Ei bine, cred că va trebui să încerc din nou. 412 00:37:06,935 --> 00:37:09,021 Unde sunt ascunși banii? 413 00:37:10,939 --> 00:37:13,984 Perla! Ai jurat că nu vei spune! Ai jurat! 414 00:37:14,526 --> 00:37:16,695 L-ai lovit pe tati cu peria de păr. 415 00:37:19,448 --> 00:37:22,785 Acum, vezi? Nu putem avea nimic de-a face cu John. 416 00:37:22,993 --> 00:37:25,954 Tu și cu mine vom merge mai departe în salon, Pearl. 417 00:37:43,389 --> 00:37:46,308 John este doar prost prin si prin. 418 00:37:46,392 --> 00:37:49,520 - John e rău. - Da, John e rău. 419 00:37:50,521 --> 00:37:54,942 - Spune-mi un alt secret despre tatăl meu. - O, nu! Rândul tău. 420 00:37:55,025 --> 00:37:57,361 În regulă. Ce secret să spun? 421 00:37:59,363 --> 00:38:01,782 - Unde sunt ascunși banii? - John e rău. 422 00:38:02,324 --> 00:38:04,410 Unde sunt ascunși banii? 423 00:38:04,702 --> 00:38:07,830 Spune-mi, micuț nenorocit, sau îți smulg brațul! 424 00:38:20,384 --> 00:38:23,554 - Lcey, sunt îngrijorat pentru Willa. - Cum vrei să spui? 425 00:38:23,846 --> 00:38:26,557 Mă gândesc cum să o spun ca să nu te superi. 426 00:38:26,640 --> 00:38:28,684 Spune ce, Walt Spoon? 427 00:38:28,767 --> 00:38:31,061 - Ceva nu e în regulă. - Despre ce? 428 00:38:31,145 --> 00:38:33,647 - Despre domnul Powell. Toate acestea. - Walt...! 429 00:38:34,356 --> 00:38:39,361 - Un corp are dreptul la sentimentele lui. - Domnul să aibă milă de tine. 430 00:38:39,695 --> 00:38:40,863 am fost doar... 431 00:38:44,992 --> 00:38:47,077 Amin. 432 00:38:48,287 --> 00:38:50,372 Ai trecut prin rugăciune? 433 00:38:50,748 --> 00:38:52,833 Am terminat, Harry. 434 00:38:52,958 --> 00:38:55,502 Ascultai în afara ferestrei salonului. 435 00:38:55,586 --> 00:38:58,714 - Nu este în râu, nu-i așa, Harry? - Răspunde-mi. 436 00:38:59,256 --> 00:39:02,593 Ben nu ți-a spus niciodată că a aruncat-o în râu, nu-i așa? 437 00:39:13,062 --> 00:39:17,608 Copiii știu unde este ascuns. John știe. Asta e, Harry? 438 00:39:22,905 --> 00:39:27,785 Atunci e încă aici printre noi. Întinzându-ne. 439 00:39:31,330 --> 00:39:34,291 Trebuie să fi știut despre asta tot timpul, Harry. 440 00:39:34,833 --> 00:39:37,711 Dar nu acesta este motivul de ce te-ai căsătorit cu mine. 441 00:39:38,462 --> 00:39:40,547 Știu atâtea. 442 00:39:42,007 --> 00:39:44,635 Pentru că Domnul pur și simplu nu a lăsat să fie. 443 00:39:46,095 --> 00:39:51,809 Te-a făcut să te căsătorești cu mine ca să poți arată-mi Calea și Viața. 444 00:39:53,477 --> 00:39:55,562 Și mântuirea sufletului meu. 445 00:39:57,815 --> 00:39:59,900 Nu-i așa, Harry? 446 00:40:00,442 --> 00:40:03,696 Deci ai putea spune că au fost banii care ne-a adus împreună. 447 00:40:05,948 --> 00:40:08,033 Restul nu contează. 448 00:41:05,632 --> 00:41:07,718 Walt. Vino repede. 449 00:41:07,885 --> 00:41:10,012 - Ce sa întâmplat, mamă? - Shhh! El este acolo. 450 00:41:10,095 --> 00:41:14,099 - OMS? - Domnule Powell. Willa a fugit. 451 00:41:14,516 --> 00:41:18,562 - Voi fi schimbat! Tocmai plecat? - Ea a scos cu vechiul model T. 452 00:41:19,021 --> 00:41:21,357 - E lovit destul de rău? - Toate în bucăţi. 453 00:41:21,440 --> 00:41:23,609 Ei bine, mai este puțin coniac de piersici aici... 454 00:41:23,692 --> 00:41:26,737 - Un om de pânză? - Ei bine, doar o înghițitură. 455 00:41:27,654 --> 00:41:30,616 Walt Spoon, asta e pentru boală in casa! 456 00:41:31,742 --> 00:41:35,037 - Ei bine, ce putem face? - Dacă ai vorbit cu el, un alt bărbat... 457 00:41:35,120 --> 00:41:38,040 Acum, mamă, te rog. nu sunt bun la... 458 00:41:41,085 --> 00:41:42,211 Domnule Powell? 459 00:41:42,294 --> 00:41:44,963 - O femeie ciudată este o groapă îngustă. - Amin. 460 00:41:45,047 --> 00:41:49,802 Ea stă la pândă ca o pradă și înmulţeşte cei călcători dintre oameni. 461 00:41:50,511 --> 00:41:53,347 Oh, dragii mei prieteni. Orice aș face fără tine? 462 00:41:53,430 --> 00:41:56,809 - Domnule Powell! - Ei bine, dacă putem ceva... 463 00:41:56,892 --> 00:42:00,396 Nu, e rușinea mea. Este coroana mea de spini. Trebuie să-l port cu curaj. 464 00:42:00,479 --> 00:42:03,524 - Ce ar fi putut s-o posede pe fata aceea? - Satana. 465 00:42:04,441 --> 00:42:06,318 Nu ai avut nicio idee? 466 00:42:06,402 --> 00:42:08,821 Da, am făcut-o. Din prima noapte. 467 00:42:09,279 --> 00:42:11,365 - Prima noapte? - Luna noastră de miere. 468 00:42:12,157 --> 00:42:14,243 Cum e? 469 00:42:14,410 --> 00:42:17,621 - M-a dat jos din pat. - Nu! 470 00:42:19,498 --> 00:42:21,250 Ei bine, ce crezi să faci? 471 00:42:21,333 --> 00:42:24,920 Do? De ce, stai aici și ai grijă de ei copii. 472 00:42:25,587 --> 00:42:30,342 Poate că nu a fost niciodată destinat unei femei ca Willa pentru a-și păta viețile tinere. 473 00:42:30,592 --> 00:42:32,302 Este foarte curajos din partea ta. 474 00:42:32,386 --> 00:42:35,889 Cred că tocmai a fost rânduit așa, Frate Spoon. 475 00:42:36,432 --> 00:42:38,767 Nu a lăsat niciun cuvânt? 476 00:42:39,852 --> 00:42:42,980 O mâzgălire. Pe un carnet de pe birou. 477 00:42:43,772 --> 00:42:45,858 L-am ars. 478 00:42:46,191 --> 00:42:49,361 L-a rupt și a ars, mirosea atât de tare a focului iadului. 479 00:42:49,445 --> 00:42:51,321 Amin! 480 00:42:51,405 --> 00:42:54,491 Urciorul a mers la fântână o dată de prea multe ori, prieteni. 481 00:42:54,575 --> 00:42:57,286 Oh, ea va veni târându-și coada înapoi acasă. 482 00:42:57,369 --> 00:43:01,123 Ea nu se va întoarce. Cred că sunt în siguranță să-ți promit asta. 483 00:43:01,457 --> 00:43:03,500 - Poate că e doar pe o groază. - Oh, nu. 484 00:43:03,959 --> 00:43:08,005 - Ei bine, nu e nimic rău în speranță. - Nici nu are sens. 485 00:43:08,505 --> 00:43:11,425 M-am gândit că se prepara ceva când s-a culcat aseară. 486 00:43:11,508 --> 00:43:13,594 Cum? 487 00:43:14,219 --> 00:43:17,097 Ei bine, ea a întârziat în bucătărie după ce am urcat. 488 00:43:17,181 --> 00:43:20,434 Și când am coborât sa vad ce e in neregula... 489 00:43:21,685 --> 00:43:24,229 Ei bine, ea găsise acest borcan cu vin de papadie 490 00:43:24,605 --> 00:43:28,817 că soțul, acest Harper, se ascunsese undeva în pivniță. 491 00:43:29,401 --> 00:43:31,445 Ea bea. 492 00:43:32,696 --> 00:43:34,239 Am încercat să o salvez. 493 00:43:34,323 --> 00:43:38,077 Știu că ai făcut-o, domnule Powell. Oh, știu cât de mult ai încercat. 494 00:43:38,160 --> 00:43:40,204 Dar diavolul învinge uneori. 495 00:43:41,038 --> 00:43:44,083 Nimeni nu poate spune Nu am făcut tot posibilul să o salvez. 496 00:45:06,874 --> 00:45:08,500 Copii! 497 00:45:24,224 --> 00:45:26,268 Perla? 498 00:45:28,771 --> 00:45:30,814 Atent. 499 00:45:31,774 --> 00:45:33,817 De ce trebuie să ne ascundem, John? 500 00:45:37,071 --> 00:45:38,364 Unde e mama? 501 00:45:38,489 --> 00:45:40,908 - A plecat la Moundsville. - Să-l văd pe tata? 502 00:45:41,033 --> 00:45:43,077 Da, cred că asta este. 503 00:45:50,709 --> 00:45:53,796 Acum, ascultă-mă, Pearl. Tu și cu mine fugim în seara asta. 504 00:45:53,921 --> 00:45:55,714 De ce? 505 00:45:55,798 --> 00:45:58,550 Dacă rămânem aici ceva îngrozitor ni se va întâmpla. 506 00:45:58,634 --> 00:46:00,844 Tata Powell nu va avea grijă de noi? 507 00:46:01,011 --> 00:46:04,139 Nu. Doar asta este. Nu. 508 00:46:12,314 --> 00:46:15,776 - Unde mergem, John? - Undeva. Nu știu încă. 509 00:46:16,652 --> 00:46:18,112 Mi-e foame, John. 510 00:46:18,237 --> 00:46:21,323 - Vom fura ceva de mâncat. - Ne vom strica cina. 511 00:46:21,448 --> 00:46:23,492 Perla? 512 00:46:27,913 --> 00:46:30,874 Vă aud șoptind, copii, așa că știu că ești acolo jos. 513 00:46:31,000 --> 00:46:33,293 Simt că mă enervesc îngrozitor. 514 00:46:37,297 --> 00:46:41,010 Nu am răbdare, copii. Vin să te găsesc acum. 515 00:46:43,095 --> 00:46:45,139 Domnule Powell! 516 00:46:49,393 --> 00:46:51,437 Ei bine, doamnă Spoon. 517 00:46:52,396 --> 00:46:56,316 - Unde sunt copiii? - Acolo jos, în pivniță, jucând jocuri. 518 00:46:56,400 --> 00:46:58,485 Și nu mă vor deranja când îi sun. 519 00:46:58,569 --> 00:47:00,654 Sunt la capătul minții, doamnă Spoon. 520 00:47:01,989 --> 00:47:04,033 Ioan? Perla? 521 00:47:10,831 --> 00:47:12,916 Scuturați un picior! 522 00:47:18,714 --> 00:47:21,508 Ei bine, bine! Ce-i asta? 523 00:47:21,592 --> 00:47:24,928 Doar o mică cină fierbinte Am aranjat pentru tine și copii. 524 00:47:25,012 --> 00:47:27,514 Mi s-a părut că putem face cel puțin. 525 00:47:29,266 --> 00:47:31,769 nu te voi face griji bietul domnul Powell încă un minut. 526 00:47:31,852 --> 00:47:34,897 Uită-te doar la tine! Praf și murdărie de sus până în picioare. 527 00:47:35,105 --> 00:47:37,608 Vrei să le iau si le spala bine? 528 00:47:37,733 --> 00:47:42,279 Nu. Nu, mulțumesc, dragă lcey. Mă voi ocupa de ei. Multumesc. 529 00:47:42,404 --> 00:47:46,617 Nu fi prea dur cu ei, Predicator. Copii săraci, fără mamă. 530 00:47:46,784 --> 00:47:50,371 Amintiți-vă, acum, domnule Powell. Nu vă fie teamă să apelați la noi. 531 00:47:55,584 --> 00:47:57,378 La revedere. 532 00:47:57,461 --> 00:47:59,963 La revedere, doamnă Spoon. Și mulțumesc din nou. 533 00:48:08,389 --> 00:48:12,768 Acum, nu v-a fost frică, mieluțelor? Acolo jos în atâta întuneric? 534 00:48:28,992 --> 00:48:31,078 Vor crede că am fost eu. 535 00:48:31,578 --> 00:48:34,373 Vor crede că a fost bietul unchi Birdie. 536 00:48:37,501 --> 00:48:39,753 Oh, dacă ai fi putut să-l vezi, Bess. 537 00:48:41,547 --> 00:48:43,632 Acolo jos, în locul adânc. 538 00:48:44,591 --> 00:48:50,597 Cu părul moale și leneș ca iarba de luncă sub apa potopului. 539 00:48:52,141 --> 00:48:56,770 Și acea tăietură din gâtul ei parcă ar fi avut o gură în plus. 540 00:49:01,275 --> 00:49:04,778 Ești singurul muritor uman Pot să merg la, Bess. 541 00:49:06,113 --> 00:49:10,409 Dacă mă duc la justiție, o să-mi atârnă. 542 00:49:16,832 --> 00:49:20,169 Dulce cer, salvează bietul unchi Birdie! 543 00:49:26,091 --> 00:49:28,552 - Mi-e foame. - Sigur. 544 00:49:29,386 --> 00:49:33,974 Și mai e pui prăjit, dulce cartofi, paine de porumb si cizmar de mere. 545 00:49:35,142 --> 00:49:37,936 - Pot să-mi iau cina, te rog? - Desigur. 546 00:49:38,145 --> 00:49:42,274 - Pot să beau și eu lapte? - Mm-hm. Dar mai întâi vom avea o mică discuție. 547 00:49:42,900 --> 00:49:44,985 - Despre secretele noastre. - Nu. 548 00:49:45,277 --> 00:49:47,946 - Și de ce nu, te rog să spui? - Pentru că John a spus că nu trebuie. 549 00:49:48,030 --> 00:49:50,115 Nu contează ce a spus John! 550 00:49:51,116 --> 00:49:53,118 John este un amestec. 551 00:49:53,202 --> 00:49:55,287 Acum încetează cu plânsul acela. 552 00:49:55,496 --> 00:49:57,665 Uite aici. Știi ce este asta? 553 00:49:58,582 --> 00:50:01,085 Vrei să vezi ceva drăguț? Acum uite. 554 00:50:03,337 --> 00:50:05,422 Ce zici de asta! 555 00:50:06,048 --> 00:50:08,133 Acesta este ceea ce folosesc la amestecători. 556 00:50:08,926 --> 00:50:11,011 John ar putea fi un amestec. 557 00:50:11,470 --> 00:50:13,847 Nu, mielulețule. Nu-l atinge. 558 00:50:14,473 --> 00:50:18,060 Nu-mi atinge cuțitul. Asta mă înnebunește. Foarte, foarte nebun. 559 00:50:19,812 --> 00:50:22,439 Acum, spune-mi. Unde sunt ascunși banii? 560 00:50:22,731 --> 00:50:25,150 Dar am jurat. I-am promis lui John că nu voi spune. 561 00:50:25,234 --> 00:50:27,319 John nu contează! 562 00:50:28,487 --> 00:50:33,617 Nu pot să-ți trec asta prin cap, tu biet nenorocit, prost și dezgustător? 563 00:50:38,706 --> 00:50:41,125 Acolo acum. M-ai făcut să-mi pierd cumpătul. 564 00:50:43,168 --> 00:50:46,088 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 565 00:50:47,006 --> 00:50:49,633 Acum, spune-mi. Unde e ascuns, dragă? 566 00:50:50,092 --> 00:50:52,678 - O să spun. - Ți-am spus să ții gura. 567 00:50:52,761 --> 00:50:57,141 Nu este corect să-l faci pe Pearl să spună când a jurat că nu o va face. voi spune. 568 00:50:57,224 --> 00:50:58,767 Ei bine, declar! 569 00:50:58,851 --> 00:51:02,646 Uneori mă gândesc la bietul John ar putea ajunge încă în rai. 570 00:51:03,063 --> 00:51:08,110 - Bine, băiete. Unde sunt banii? - În pivniţă. Sub o piatră în podea. 571 00:51:08,569 --> 00:51:13,073 - Voi merge greu dacă voi descoperi că minți, băiete. - Nu mint. Du-te să te cauți. 572 00:51:15,451 --> 00:51:17,536 În regulă. 573 00:51:27,463 --> 00:51:29,548 - Vino. - Ce? 574 00:51:32,885 --> 00:51:34,970 Mergi înaintea mea. Voi amandoi. 575 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Pe scările alea. 576 00:51:42,436 --> 00:51:44,772 Nu crezi că te-aș părăsi, tu, băiete? 577 00:51:44,855 --> 00:51:48,817 - Păi, nu mă crezi? - De ce, sigur, băiete. Sigur. 578 00:51:52,488 --> 00:51:54,823 Și unde acum? Minte, fără trucuri, acum. 579 00:51:55,074 --> 00:51:57,159 Nu pot suporta un mincinos. 580 00:51:57,368 --> 00:51:59,453 Acolo. 581 00:52:02,623 --> 00:52:04,708 Oh, nu, nu. 582 00:52:09,338 --> 00:52:12,841 - Acum unde, băiete, unde? - Sub piatra din podea. 583 00:52:22,518 --> 00:52:24,603 Acesta este concret. 584 00:52:24,853 --> 00:52:27,773 Ioan a făcut un păcat. John a spus o minciună. 585 00:52:30,567 --> 00:52:32,653 Domnul îmi vorbește acum. 586 00:52:33,320 --> 00:52:38,575 El spune „Un mincinos este o urâciune înaintea ochilor mei”. 587 00:52:40,244 --> 00:52:42,329 Vorbește, băiete, unde e ascuns? 588 00:52:42,871 --> 00:52:44,873 Vorbi. 589 00:52:44,957 --> 00:52:49,586 Vorbește, sau îți voi tăia gâtul și te las a picura ca un porc în timpul măcelării. 590 00:52:49,670 --> 00:52:52,673 Pearl, taci. Pearl, ai jurat! 591 00:52:54,133 --> 00:52:55,926 L-ai putea salva, pasăre. 592 00:52:56,343 --> 00:52:58,429 Este în păpușa mea! 593 00:53:02,016 --> 00:53:04,101 Păpușa! 594 00:53:06,979 --> 00:53:09,064 De ce, sigur! 595 00:53:09,606 --> 00:53:12,151 Ultimul loc în care cineva s-ar gândi să caute. 596 00:53:39,094 --> 00:53:41,597 Unchiul Birdie Steptoe. 597 00:53:41,889 --> 00:53:46,018 Deschide acea ușă, faci icre de propriul strumpet al diavolului! 598 00:54:13,712 --> 00:54:15,798 Unchiul Birdie! 599 00:54:18,676 --> 00:54:20,344 - Unchiul Birdie. - John. 600 00:54:20,719 --> 00:54:24,139 Ascunde-ne, unchiule Birdie. Vine cu cuțitul. 601 00:54:26,600 --> 00:54:29,812 Sunt eu. John Harper și Pearl. Mi-ai spus să vin. 602 00:54:29,895 --> 00:54:32,106 - Johnny? - Unchiule Birdie, te rog. 603 00:54:32,189 --> 00:54:34,066 Vă rog! Trezeşte-te! 604 00:54:34,149 --> 00:54:37,319 Jur pe Carte, nu am făcut-o niciodată. 605 00:54:53,168 --> 00:54:55,254 Mai este râul. 606 00:55:03,429 --> 00:55:05,431 Skiff-ul este sub salcie. 607 00:55:24,366 --> 00:55:26,452 Copii! 608 00:58:13,827 --> 00:58:15,496 „Dragi Walt și Lcey, 609 00:58:15,579 --> 00:58:18,749 Pun pariu că ai fost îngrijorat și ne-a dat ca pierduți”. 610 00:58:19,291 --> 00:58:23,796 „A luat copiii aici cu mine pentru o vizită la ferma surorii mele Elsie”. 611 00:58:24,880 --> 00:58:27,925 „M-am gândit la o mică schimbare de peisaj ne-ar face tuturor o lume de bine 612 00:58:28,008 --> 00:58:30,469 după atâtea necazuri și dureri de inimă.” 613 00:58:31,261 --> 00:58:35,015 „Cel puțin copiii vor primi o mulțime de gătit de casă bun.” 614 00:58:35,224 --> 00:58:37,059 — Devotatul tău Harry Powell. 615 00:58:37,142 --> 00:58:39,186 Acum, nu ești uşurat, Walt? 616 00:58:39,436 --> 00:58:44,650 Sigur. Dar și tu erai îngrijorată, mamă. Decolare fără niciun cuvânt de rămas bun! 617 00:58:44,775 --> 00:58:48,112 M-am gândit că țiganii au fost arestați și gata cu toți trei. 618 00:58:48,195 --> 00:58:50,739 Tu și țiganii tăi. Au plecat de o săptămână. 619 00:58:50,823 --> 00:58:54,910 Sigur. Dar nu înainte de unul dintre ei a înjunghiat un fermier și i-a furat calul. 620 00:58:54,994 --> 00:58:57,371 N-am prins niciodată țiganul. Nici calul. 621 00:59:13,804 --> 00:59:17,141 Astfel de ori, când tinerii aleargă drumurile. 622 00:59:17,266 --> 00:59:19,309 Plecați, copii. 623 00:59:26,025 --> 00:59:27,735 Ți-e foame, presupun? 624 00:59:27,818 --> 00:59:31,155 Ei bine, nu te pot cruța mai mult decât un cartof fiecare. 625 00:59:31,822 --> 00:59:34,366 - Unde sunt oamenii tăi? - Nu am niciunul. 626 00:59:34,491 --> 00:59:36,535 Oh, pleacă, pleacă. 627 00:59:46,003 --> 00:59:49,340 Un copil nerecunoscător este un urâciune înaintea ochilor lui Dumnezeu. 628 00:59:49,465 --> 00:59:54,511 Lumea se va damna pentru că a tinerilor care zboară în fața vârstei. 629 01:00:08,817 --> 01:00:10,444 Din ele fac supă, 630 01:00:10,527 --> 01:00:13,864 dar nu as sti cum să-l deschid. 631 01:01:10,713 --> 01:01:13,173 Vom petrece noaptea pe uscat. 632 01:02:19,990 --> 01:02:22,493 Mergem acasă acum, John? 633 01:04:33,624 --> 01:04:36,126 Nu doarme niciodată? 634 01:04:42,132 --> 01:04:44,218 Pearl, trezește-te. Haide! 635 01:07:27,881 --> 01:07:31,051 Voi doi tineri treci aici la mine în acest moment. 636 01:07:31,593 --> 01:07:35,931 Urcă-te la mine acasă. Amintește-mă, acum. Îmi dau un comutator. 637 01:07:51,071 --> 01:07:54,533 - Nu o răni. - A rănit-o? Spălați-o mai degrabă! 638 01:07:55,451 --> 01:07:59,455 - Ruby! Clary! Maria! - Da, domnişoară Cooper. 639 01:08:00,664 --> 01:08:02,750 Adu-ți coșurile. 640 01:08:06,962 --> 01:08:08,672 Bine aleasă, Clary. 641 01:08:09,131 --> 01:08:11,216 Mary, pune-le pe cele mari deasupra. 642 01:08:11,467 --> 01:08:13,844 Ruby, majoritatea nu este potrivit pentru a merge la piață. 643 01:08:13,927 --> 01:08:15,429 Pune-le jos. 644 01:08:15,512 --> 01:08:19,391 Ruby, fugi spre casă și ia cada și pune-o lângă pompă. 645 01:08:19,641 --> 01:08:22,811 Clary... Mary, alergă și ia o bucată de săpun de rufe. 646 01:08:22,895 --> 01:08:24,271 Da, domnișoară Cooper. 647 01:08:24,355 --> 01:08:27,691 Și o perie pentru frecat! Haideți în casă, copii. 648 01:08:29,985 --> 01:08:32,696 Cu bunăvoință, dacă nu ești o priveliște care să-i bată pe toți! 649 01:08:33,072 --> 01:08:35,157 De unde esti? 650 01:08:36,200 --> 01:08:38,077 Unde sunt oamenii tăi? 651 01:08:38,160 --> 01:08:40,245 Haide, vorbește, acum. 652 01:08:42,247 --> 01:08:45,209 Milostiv, deci mai am două guri de hrănit. 653 01:09:12,528 --> 01:09:14,780 Bună, domnișoară Cooper. Ce sa întâmplat cu laptele meu? 654 01:09:14,863 --> 01:09:16,407 Prețul laptelui ceea ce este, nu pe viața ta. 655 01:09:16,740 --> 01:09:19,243 Faceți mai bine unt cu crema. Vinde-l cu amănuntul. 656 01:09:19,326 --> 01:09:22,997 Faceți o faldă pentru copii, hrănește cu ce a mai rămas porcilor mei. 657 01:09:23,080 --> 01:09:25,290 - Vorbește singură. - Tot timpul. 658 01:09:25,374 --> 01:09:29,128 - Mama ta e amuzantă. - Nu este mama noastră. Doar trăim cu ea. 659 01:09:29,586 --> 01:09:31,755 - Unde sunt oamenii tăi? - Undeva. 660 01:09:31,839 --> 01:09:33,716 Tatăl meu este în Detroit. 661 01:09:35,342 --> 01:09:37,428 Maria! 662 01:09:38,846 --> 01:09:40,764 Miere. Bună dimineața, domnișoară Cooper. 663 01:09:40,848 --> 01:09:43,100 Economisesc ca să-ți cumpăr o brățară. 664 01:09:43,225 --> 01:09:48,439 Nu contează asta, nu uitați de vizita duminica aceasta - și vino cu noi la biserică. 665 01:09:49,523 --> 01:09:51,608 Ne vedem duminica, iubire. 666 01:09:52,401 --> 01:09:54,486 Luați-vă coșurile, copii. 667 01:09:54,987 --> 01:09:56,947 Femeile sunt proaste. 668 01:09:57,031 --> 01:09:59,116 Toate. 669 01:10:00,451 --> 01:10:02,453 Uită-te acolo. 670 01:10:02,536 --> 01:10:05,080 Își va pierde mințile la o gură grea și la o lună plină, 671 01:10:05,164 --> 01:10:09,168 și ca nu, voi fi înșeuat cu consecintele. 672 01:10:09,918 --> 01:10:12,004 Iată ce îmi datorezi. 673 01:10:13,255 --> 01:10:15,341 Unu, doi, trei, patru, cinci... 674 01:10:15,549 --> 01:10:17,676 Unde este celălalt coș? Unde e Ruby? 675 01:10:17,760 --> 01:10:19,219 Ea a plecat. 676 01:10:19,303 --> 01:10:21,388 John, du-te să o găsești pe Ruby. 677 01:10:21,597 --> 01:10:25,225 Big Ruby este fata mea deranjantă. Ea nu poate strânge ouă fără să le spargă. 678 01:10:25,309 --> 01:10:29,730 Dar ea are mâna mamei cu tineri, deci ce să spui? 679 01:10:30,439 --> 01:10:32,358 Ce zici în seara asta, Ruby? 680 01:10:32,441 --> 01:10:34,860 - Ce dă? - Bătrâna e prin preajmă. 681 01:10:36,070 --> 01:10:38,155 Ce zici de joi? 682 01:10:39,448 --> 01:10:42,993 Bătrâna crede că a intrat pentru cursurile de cusut joi. 683 01:10:43,077 --> 01:10:45,162 Domnișoara Cooper te vrea. 684 01:10:48,457 --> 01:10:51,335 Și îmi arăți păpușa ta, domnisoara? 685 01:10:52,586 --> 01:10:54,588 Văd că ai încă două observații la puietul tău. 686 01:10:54,672 --> 01:10:58,217 - Da, şi mai îngrozitor decât restul. - Ce mai face băiatul tău, domnişoară Cooper? 687 01:10:58,300 --> 01:11:03,138 Nu am mai auzit de Ralph de ultima dată Crăciunul. Totuși, am o nouă recoltă. 688 01:11:04,181 --> 01:11:07,226 Sunt un copac puternic cu ramuri pentru multe păsări. 689 01:11:07,559 --> 01:11:11,313 Sunt bun pentru ceva în lumea asta veche, si o stiu si eu. 690 01:11:34,044 --> 01:11:38,257 Acum, bătrâne faraon, a fost regele pământului Egiptului, 691 01:11:38,924 --> 01:11:40,718 și a avut o fiică. 692 01:11:41,301 --> 01:11:43,387 Și odată ca niciodată, 693 01:11:45,222 --> 01:11:47,057 ea mergea de-a lungul malului râului 694 01:11:47,141 --> 01:11:50,811 și ea a văzut ceva lovindu-se și răzuind de-a lungul unui bar de nisip 695 01:11:50,894 --> 01:11:54,690 jos sub sălcii. Și știți ce a fost, copii? 696 01:11:55,065 --> 01:11:55,983 Nu. 697 01:11:56,066 --> 01:11:58,819 Acum, era un skiff, spălat pe bar. 698 01:12:00,154 --> 01:12:01,989 Și cine crezi că era în el? 699 01:12:02,072 --> 01:12:04,158 Pearl și John. 700 01:12:04,575 --> 01:12:09,580 Nu de data asta. A fost doar un tânăr, un băiețel. 701 01:12:09,997 --> 01:12:12,958 - Și știți cine a fost, copii? - Nu. 702 01:12:14,877 --> 01:12:17,921 Era Moise. Un rege al bărbaților. 703 01:12:18,547 --> 01:12:20,632 Moise, copii. 704 01:12:21,133 --> 01:12:23,218 Acum, la culcare cu tine. 705 01:12:23,594 --> 01:12:26,305 John, adu-mi un măr. 706 01:12:42,613 --> 01:12:44,698 Și ia unul și pentru tine. 707 01:12:57,961 --> 01:13:00,047 John, unde sunt oamenii tăi? 708 01:13:00,422 --> 01:13:02,508 Mort. 709 01:13:04,301 --> 01:13:06,387 De unde ești? 710 01:13:06,637 --> 01:13:08,722 în sus. 711 01:13:09,807 --> 01:13:14,395 Nu mi-am dat seama că ai vâslit acel skiff tot drumul sus de la Parkersburg. 712 01:13:28,033 --> 01:13:30,119 Spune-mi din nou acea poveste. 713 01:13:30,577 --> 01:13:32,663 Poveste? Ce poveste, dragă? 714 01:13:33,914 --> 01:13:35,416 Despre ei regi. 715 01:13:35,499 --> 01:13:39,336 Și regina a găsit jos pe bara de nisip acea dată în skiff. 716 01:13:39,461 --> 01:13:42,673 Regi? De ce, era un singur rege, dragă. 717 01:13:43,966 --> 01:13:46,010 Mă deranjează că ai spus că sunt două. 718 01:13:47,302 --> 01:13:49,972 Ei bine, trage acum. Poate a fost. 719 01:13:51,432 --> 01:13:53,892 Da, dacă mă gândesc bine, au fost două. 720 01:14:20,544 --> 01:14:22,755 Trebuie să fie joi. Aici vine Ruby. 721 01:14:30,471 --> 01:14:32,514 Iată-mă. 722 01:14:38,729 --> 01:14:41,106 De ce, ești Ruby, nu-i așa, copilul meu? 723 01:14:41,190 --> 01:14:42,441 Pot să am asta? 724 01:14:42,524 --> 01:14:45,069 Cu siguranţă. Aș vrea să vorbesc cu tine, draga mea. 725 01:14:45,235 --> 01:14:46,945 - Îmi cumperi o înghețată? - Desigur. 726 01:14:47,071 --> 01:14:49,448 - Ai grijă, Predicator. - De ce, Predicator! 727 01:14:49,531 --> 01:14:51,575 Taci din gura murdară. 728 01:15:02,920 --> 01:15:04,296 Nu sunt drăguță? 729 01:15:04,421 --> 01:15:08,467 De ce, ești cel mai frumos lucru Am văzut vreodată în toată rătăcirea mea. 730 01:15:08,550 --> 01:15:11,053 Nu ți-a spus nimeni asta niciodată, Ruby? 731 01:15:11,512 --> 01:15:13,847 Nu, nimeni nu a făcut-o niciodată. 732 01:15:13,972 --> 01:15:16,725 Sunt două noi în locul tău, nu e acolo? 733 01:15:16,809 --> 01:15:18,852 Uh-huh. 734 01:15:19,186 --> 01:15:21,647 - Care este numele lor? - Pearl și John. 735 01:15:23,649 --> 01:15:27,111 - Există o păpușă? - Numai că nu mă lasă niciodată să mă joc cu ea. 736 01:15:35,035 --> 01:15:38,372 Ai văzut vreodată asemenea ochi drăguți? în toate zilele tale născute? 737 01:15:38,497 --> 01:15:40,290 Nu-l lăsa să scape, zahăre. 738 01:15:40,374 --> 01:15:45,087 El nu este ca voi toți. Data viitoare, nu o voi face chiar să-i rog să-mi cumpere o înghețată. 739 01:15:53,470 --> 01:15:55,514 Am muscat rau. 740 01:15:59,309 --> 01:16:02,563 - Ruby, nu ai avut bani să cumperi asta. - Mă vei biciui. 741 01:16:02,646 --> 01:16:04,273 Când am făcut-o vreodată? 742 01:16:04,356 --> 01:16:07,901 - Omul ăsta de la farmacie, a dat... - La farmacie? 743 01:16:08,861 --> 01:16:12,489 Domnișoară Cooper, nu am fost niciodată la lecții de cusut de toate ori. 744 01:16:12,614 --> 01:16:14,658 Ce ai făcut, Ruby? 745 01:16:15,200 --> 01:16:17,244 Am ieșit cu bărbați. 746 01:16:18,871 --> 01:16:20,914 Copil. 747 01:16:25,085 --> 01:16:29,465 Căutai dragoste, Ruby, în singurul mod prostesc pe care știai cum. 748 01:16:33,594 --> 01:16:35,637 Cu toții avem nevoie de dragoste, Ruby. 749 01:16:36,305 --> 01:16:38,349 Mi-am pierdut dragostea fiului meu. 750 01:16:38,807 --> 01:16:40,851 L-am găsit cu voi toți. 751 01:16:42,770 --> 01:16:45,898 Vei crește pentru a fi un puternic, femeie bună. 752 01:16:46,106 --> 01:16:50,069 - Am să mă ocup de asta. - Acest domn nu era ca ei. 753 01:16:50,194 --> 01:16:52,946 Mi-a dat doar o carte și cumpără-mi o înghețată. 754 01:16:53,113 --> 01:16:56,241 - Acum, cine a fost acesta? - Nu mi-a cerut nimic. 755 01:16:56,533 --> 01:16:59,203 - Despre ce ai vorbit? - Pearl și John. 756 01:17:00,204 --> 01:17:03,082 John și Pearl? El este patul lor? 757 01:17:03,374 --> 01:17:05,459 Nu știu. 758 01:17:06,210 --> 01:17:08,420 Mă întreb de ce nu a fost în casă. 759 01:17:27,106 --> 01:17:29,191 domnișoară Cooper! 760 01:17:29,441 --> 01:17:32,111 - Ce? - Omul! 761 01:17:36,657 --> 01:17:38,367 Bună dimineața, doamnelor. 762 01:17:38,450 --> 01:17:41,829 - Cum? - De ce, ești domnișoara Cooper, înțeleg? 763 01:17:42,538 --> 01:17:44,707 Este vorba despre acel John și acea perlă? 764 01:17:44,790 --> 01:17:46,875 Oh, bietele mieluțe. 765 01:17:47,042 --> 01:17:49,503 Să cred că nu am sperat niciodată să-i revăd pe lumea asta. 766 01:17:49,586 --> 01:17:54,008 Oh, dragă doamnă, dacă ar fi să știți ce coroană de spini am purtat 767 01:17:54,091 --> 01:17:56,343 în căutarea mea după puii fără stăpân. 768 01:17:57,344 --> 01:17:59,430 Ruby, du-te să-i aduci pe copii. 769 01:18:02,558 --> 01:18:05,352 O, doamnă, Văd că te uiți la mâinile mele. 770 01:18:06,103 --> 01:18:10,149 Să-ți spun povestea Mâna stângă, Mâna dreaptă, povestea binelui și a răului? 771 01:18:10,232 --> 01:18:14,236 Cu această mână stângă a lovit Cain lovitura care l-a lăsat jos pe fratele său. 772 01:18:14,320 --> 01:18:18,240 - Copiii ăia sunt ai tăi? - Propria mea carne și sânge. 773 01:18:18,615 --> 01:18:22,661 - Unde este domnișoara ta? - A fugit cu un baterist. 774 01:18:23,370 --> 01:18:25,914 - În timpul întâlnirii de rugăciune. - Unde e? 775 01:18:25,998 --> 01:18:28,584 Pe râu pe undeva. Parkersburg, Cincinnati. 776 01:18:28,667 --> 01:18:32,296 - Unul dintre ei Sodoma din râul Ohio. - Ea a luat copiii cu ea? 777 01:18:32,379 --> 01:18:35,424 Oh, numai cerul știe ce privelişti şi sunete nesfânte 778 01:18:35,507 --> 01:18:40,054 aceste babe nevinovate le-a auzit în bârlogurile pierzării unde i-a târât. 779 01:18:40,137 --> 01:18:44,975 Foarte amuzant, nu-i așa, cum au călărit tot drumul în sus, într-o barca John de trei picioare. 780 01:18:46,560 --> 01:18:50,230 - Sunt bine, domnişoară Cooper? - O vedere mai bună decât au fost. 781 01:18:51,732 --> 01:18:55,319 Milos, milos, ești o femeie bună, domnișoară Cooper. 782 01:18:55,611 --> 01:18:58,197 Cum te gândești să-i crești pe ei doi fara femeie? 783 01:18:58,280 --> 01:19:01,700 Domnul va asigura. Domnul este milostiv. 784 01:19:02,409 --> 01:19:04,703 Oh, ce zi este asta. 785 01:19:04,787 --> 01:19:06,872 Și există micul John. 786 01:19:07,081 --> 01:19:09,583 - Ce sa întâmplat, John? - Vino la mine, băiete. 787 01:19:09,792 --> 01:19:12,670 - Ce sa întâmplat, John? - Nu m-ai auzit, băiete? 788 01:19:12,753 --> 01:19:15,130 Când tatăl tău spune „vino” ar trebui să te îngrijești de el. 789 01:19:15,214 --> 01:19:17,091 El nu este tatăl meu. 790 01:19:20,469 --> 01:19:22,971 Nu, și nici el nu este nici un predicator. 791 01:19:31,230 --> 01:19:34,483 Doar mărșăluiește-te acolo calului tău, domnule. 792 01:19:37,653 --> 01:19:39,738 Martie, domnule. Nu prostesc! 793 01:19:42,908 --> 01:19:46,870 În regulă. Dar nu ai făcut-o am auzit încă ultimul despre Harry Powell! 794 01:19:47,955 --> 01:19:51,375 Domnul Dumnezeul Iehova îmi va călăuzi mâna spre răzbunare. 795 01:19:53,002 --> 01:19:55,087 Voi dracilor! 796 01:19:56,463 --> 01:19:59,383 Curve din Babilon! 797 01:20:04,388 --> 01:20:06,473 Mă întorc! Când e întuneric! 798 01:21:41,193 --> 01:21:45,781 Să-ți fie rușine, Ruby, luând în jur casa după acel câine nebun de bărbat. 799 01:21:47,741 --> 01:21:49,410 Ceruri milostive! 800 01:21:50,411 --> 01:21:54,289 Ruby, du-te și scoală copiii din pat și adu-i aici jos. 801 01:21:56,291 --> 01:21:58,377 Femeile sunt atât de proaste. 802 01:22:17,688 --> 01:22:20,024 Este o lume grea pentru lucrurile mici. 803 01:22:41,670 --> 01:22:45,674 Acum, a fost această furișare, fără socoteală, ticălosul rege Irod, 804 01:22:45,758 --> 01:22:47,968 iar când a auzit de Micul Isus crește, 805 01:22:48,052 --> 01:22:51,889 și-a gândit „Păi, trage, acolo nu va fi loc pentru amândoi.” 806 01:22:52,264 --> 01:22:53,640 „Voi ciupi asta din răsputeri”. 807 01:22:53,724 --> 01:22:57,394 Dar nu era sigur care dintre toate bebelușii din țară era regele Isus. 808 01:22:57,478 --> 01:22:59,897 Așa că bătrânul rege crud Irod și-a dat seama, 809 01:22:59,980 --> 01:23:03,734 dacă ar fi să omoare toți bebelușii din țară el ar fi sigur și va primi pe micul Iisus. 810 01:23:04,318 --> 01:23:06,820 Când micul rege Isus mama și tata au auzit despre asta, 811 01:23:06,904 --> 01:23:08,447 ce crezi ca au facut? 812 01:23:08,530 --> 01:23:11,158 - S-au ascuns într-un dulap. - S-au ascuns sub verandă. 813 01:23:11,241 --> 01:23:13,327 Nu. Au fugit. 814 01:23:13,869 --> 01:23:17,665 Ei bine, acum, John, ai dreptate. Tocmai asta au făcut. 815 01:23:17,873 --> 01:23:20,292 Ma și tată a Micului Rege Iisus a înșelat un catâr 816 01:23:20,376 --> 01:23:22,836 și au călărit până în jos în pământul Egiptului. 817 01:23:22,920 --> 01:23:26,298 Da, și acolo este regina le-a găsit în tufişuri. 818 01:23:26,382 --> 01:23:29,468 Oh, nu, nu a fost aceeași poveste. Acesta a fost micul rege Moise. 819 01:23:29,551 --> 01:23:33,430 Dar la fel, părea că era vremea ciumei pentru cei mici. 820 01:23:33,514 --> 01:23:36,058 Aceste vremuri de demult. Sunt vremuri grele, grele. 821 01:23:43,565 --> 01:23:45,401 M-am gândit că am plecat, nu? 822 01:23:45,484 --> 01:23:48,195 Fugi. Ascunde-te pe scară. Fugi repede! 823 01:23:48,570 --> 01:23:50,656 Ruby, ia! 824 01:23:51,073 --> 01:23:53,409 - Ce vrei? - Îi vreau copii. 825 01:23:54,076 --> 01:23:55,828 Pentru ce le vrei? 826 01:23:55,911 --> 01:23:58,872 - Nu e treaba dumneavoastră, doamnă. - Îți dau să numarați până la trei. 827 01:23:58,956 --> 01:24:02,084 Apoi dau peste la bucătărie să te împuște! 828 01:24:16,348 --> 01:24:18,434 domnișoara Booth? Rachel Cooper. 829 01:24:18,600 --> 01:24:20,686 Du-ți soldații de stat la mine. 830 01:24:20,769 --> 01:24:23,022 Am ceva prins în hambar. 831 01:24:33,866 --> 01:24:36,493 - Mă duc să văd la Pearl. - O să fac cafea. 832 01:24:46,754 --> 01:24:48,839 E în regulă. 833 01:24:50,841 --> 01:24:53,052 John, știi când ești mic ai mai multa rezistenta 834 01:24:53,135 --> 01:24:55,387 decât să-ți mai acorde Dumnezeu vreodată? 835 01:24:55,971 --> 01:24:59,016 Copiii sunt omul cel mai puternic. Ei rămân. 836 01:25:13,489 --> 01:25:17,493 - De ce nu ne-ai sunat până acum? - Nu vroiam pantofii tăi murdari pe podeaua mea. 837 01:25:17,576 --> 01:25:18,744 Este el? 838 01:25:18,827 --> 01:25:21,789 Da. Luați în considerare unde trageți, băieți. Sunt copii aici. 839 01:25:21,872 --> 01:25:26,168 Harry Powell, ești arestat pentru uciderea lui Willa Harper. 840 01:25:27,670 --> 01:25:29,755 Aruncă cuțitul ăla, Powell. 841 01:25:31,340 --> 01:25:32,341 Nu. 842 01:25:38,514 --> 01:25:40,057 Aici! 843 01:25:40,140 --> 01:25:42,309 Ia-o înapoi, tată. Ia-l înapoi! 844 01:25:42,393 --> 01:25:45,604 Nu vreau, tată! E prea mult! Aici! 845 01:25:57,032 --> 01:25:59,118 Linsează-l! 846 01:25:59,785 --> 01:26:01,620 Barbă albastră! 847 01:26:01,704 --> 01:26:04,707 - 25 de neveste! - Și i-a ucis pe fiecare dintre ei. 848 01:26:04,790 --> 01:26:08,043 - Dacă oamenii din comitatul Marshall... - Barbă albastră! 849 01:26:14,425 --> 01:26:16,510 Îl vei identifica pe prizonier? 850 01:26:17,177 --> 01:26:18,637 Te rog, băiețel, 851 01:26:18,721 --> 01:26:23,934 nu vrei să te uiți acolo și să spui instanței dacă acesta este bărbatul care ți-a ucis mama? 852 01:26:31,191 --> 01:26:34,737 E în regulă, doamnă Cooper, îl poți lua pe micuț. 853 01:26:34,945 --> 01:26:37,197 Crăciun fericit ție și ai tăi, doamna Cooper. 854 01:26:37,281 --> 01:26:41,702 Și la ce are de gând Moș Crăciun te aduc de Crăciun, omule? 855 01:26:52,212 --> 01:26:54,298 - Asta e Pearl! - Ia-ți paltoanele. 856 01:26:55,132 --> 01:26:57,176 Ei sunt orfanii ei. 857 01:26:57,259 --> 01:26:59,011 - Unde e Ruby? - A plecat. 858 01:26:59,094 --> 01:27:01,930 Bieții mieluși. 859 01:27:02,014 --> 01:27:05,976 Ei sunt cei împotriva cărora a păcătuit, prietenii mei. 860 01:27:06,435 --> 01:27:08,520 Ieși pe ușa din spate. 861 01:27:12,149 --> 01:27:14,485 Nu mergem la autobuzul? 862 01:27:16,111 --> 01:27:19,657 Târând numele Domnului prin noroiul rău al sufletului său! 863 01:27:19,740 --> 01:27:24,495 - Înșiră acel Barbă Albastră până la un post! - El este Satana care se ascunde în spatele crucii! 864 01:28:10,874 --> 01:28:14,503 Îl iubesc. Crezi că el este ca ei ceilalți. 865 01:28:20,509 --> 01:28:22,594 Erai atât de supărată, încât l-ai împușcat. 866 01:28:38,652 --> 01:28:40,112 - Hei, Bart. - Da? 867 01:28:40,195 --> 01:28:44,116 - Salvăm această pasăre pentru tine. - De data asta va fi un privilegiu. 868 01:29:10,100 --> 01:29:12,728 Mă bucur că nu mi-au trimis nimic. Niciodată nu-mi doresc nimic. 869 01:29:12,811 --> 01:29:17,608 Doar ceva care să-mi arate cât de elegant și deștepți au apărut în lume. 870 01:29:23,364 --> 01:29:25,240 Vă putem oferi cadourile dvs. acum? 871 01:29:25,366 --> 01:29:30,079 Trage, nu vrei să spui mi-ai primit un cadou? Trage, acum. 872 01:29:36,794 --> 01:29:38,045 Rubin. 873 01:29:38,796 --> 01:29:40,839 Un suport de oală! 874 01:29:40,964 --> 01:29:43,676 Și e mult mai îngrijit decât anul trecut, Ruby. 875 01:29:44,635 --> 01:29:46,095 Clary. 876 01:29:47,513 --> 01:29:52,643 Un alt suport de oală! Nu-i așa de grijuliu. Îmi ard mereu mâinile. 877 01:29:55,396 --> 01:29:58,148 Acest lucru nu pare stricat. Asta pare facut! 878 01:29:59,149 --> 01:30:01,610 Și ai terminat marginea cu o cusătură de lanț. 879 01:30:01,735 --> 01:30:03,779 Oh, asta e doar un dandy, Clary. 880 01:30:06,782 --> 01:30:08,826 Un alt suport de oală? 881 01:30:14,123 --> 01:30:16,792 Oh, acum, voi doi ați făcut asta împreună? 882 01:30:16,875 --> 01:30:18,919 Ne-a ajutat ceva. 883 01:30:27,928 --> 01:30:30,597 Acesta este cel mai bogat dar pe care l-ar putea avea un corp. 884 01:30:32,057 --> 01:30:35,978 Și cadourile tale sunt în dulap de sub dulapul de porțelan. 885 01:30:37,604 --> 01:30:39,064 Rubin. 886 01:30:40,816 --> 01:30:42,860 Acesta este al tău. 887 01:30:58,667 --> 01:31:02,880 Doamne salvează copiii mici. Ai crede că lumii i-ar fi rușine 888 01:31:02,963 --> 01:31:07,760 pentru a numi o astfel de zi ca Crăciunul pentru unul dintre ei, apoi continuă în același mod vechi. 889 01:31:09,011 --> 01:31:13,557 Sufletul meu este umil când văd drumul cei mici își acceptă soarta. 890 01:31:14,933 --> 01:31:17,061 Doamne salvează copiii mici. 891 01:31:17,186 --> 01:31:19,563 Bate vantul si ploile sunt reci... 892 01:31:20,606 --> 01:31:22,650 totuși ei rămân. 893 01:31:50,886 --> 01:31:53,263 Ceasul acela este cu siguranță un ticker bun. 894 01:31:55,057 --> 01:31:59,853 Fii frumos să ai pe cineva prin casă cine îmi poate oferi momentul potrivit al zilei. 895 01:31:59,979 --> 01:32:02,564 Acest ceas este cel mai frumos ceas pe care l-am avut vreodată. 896 01:32:03,273 --> 01:32:07,569 Ei bine, un tip pur și simplu nu poate merge cu ceasuri dărâmate și sparte. 897 01:32:13,951 --> 01:32:16,036 Ei rămân și rezistă. 898 01:32:19,036 --> 01:32:23,036 Preuzeto sa www.titlovi.com